Nuestro editor Internacional el poeta Jorge Contreras Herrera director del prestigioso Festival Internacional de Poesía José Maria Heredia en Toluca, preparará previo a este magnánimo evento de la literatura un Dossier especial con los poetas que formarán parte de este festival a manera de presentación. en esta ocasión los dejamos con una muestra de la poeta Asma Mohammad Alhaj (Jordania)

 

 

 

1
Amor mío,
Tienes en el vacío de la eternidad una noche,
y en la esquina del aburrimiento una lámpara,
y en el dolor de la ausencia un rezo.
Amor mío,
¿Cómo puedo quitar de mi pluma?
la voz de un poema sediento?
Y esa sombra que corre en la oscuridad
?acaso Es suficiente para una noche esconder el mal de tu ausencia¿ Y esa mujer embarazada en dos noches
¿Cómo podrá soportar el dolor del absurdo?
Amor mío,
En tus ramas, durmió la vida rápidamente,
Y el canario lloró,
¿por alegría o por dolor el dolor ?
No lo sé..
Cantó una canción, creo que no escuchaste,
¡Entonces voló!
Traducción de la poeta Malak Sahioni Soufi
Del libro: Más Doloroso Que El Agua.

 

 

2
(El lago del dolor)
Me llamo, quizás me escucho,
debajo de las ruinas de mí misma, buscándome, me apelo, quizás me oigo,
lloro a mí misma tal vez Me compadezco,
me visito a mí misma, tal vez me encuentro,
¿Acaso me he perdido
y vuelto de nuevo a buscándome?.
Me escondí en la noche y escóndeme.
en el borde de las melodías,
en el lago bailando con los pelicanos. Dando lo que podría de nostalgia y de dolor. Luego llevo la máscara de una princesa
y mi corazón les llena gente oprimida.
Traducción de la poeta Malak Sahioni Soufi.
Del libro: Más Doloroso Que El Agua.

 

 

 

3
Un Deseo
En los temblores de la noche,
recorre los callejones de los recuerdos cansados, descalza al borde de su anhelo,
toca el silencio de los sentidos,
y sonora en su palma
como campanas de fiesta,
y se balancea en tu corazón
como una niña.

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos necesarios están marcados *